Print

[ama]

[*QUOTE*]
----------------------------------------------------



Statement by Her Royal Highness Crown Princess Mary of Denmark

As Patron of the World Health Organization Regional Office for Europe, and as a mother, I am a strong supporter of vaccinations. We are fortunate today to have safe and effective vaccines to protect our children from life-threatening diseases.

Recently, many European countries have suffered from outbreaks of measles because parents are not vaccinating their children either at the right time or not at all. It is disturbing to hear that a child died from measles in Europe this year – this is a sad and an avoidable loss. Our children should not be dying of diseases that can be prevented by vaccination. All children need to be immunized to prevent such heartbreak.

Some parents may be afraid that vaccinations could harm their children. They shouldn’t be. The risk to a child’s health is much greater if they were to get a disease such as polio, mumps or measles. Immunization saves lives. Apart from safe drinking water, no other health prevention has reduced diseases and mortality as effectively and safely as immunization. It is also important for parents to understand that when they do not vaccinate their children they are placing other children and the whole community at risk of spreading disease.

Our goal for this year’s European Immunization Week is to convince parents and health care providers throughout the region that vaccination is important for our children’s health and to share this crucial message with others. It is the right of every child to grow up healthy, and vaccinated against those diseases that can so easily be controlled.

Together with WHO, countries in the European Region are committed to the elimination of measles and rubella by 2010. As the date approaches, all countries in the Region must increase their efforts to meet this goal. During European Immunization Week, please join WHO in spreading the message to protect, immunize, and prevent disease: our children are depending on us.


Erklärung Ihrer Königlichen Hoheit Kronprinzessin Mary von Dänemark

Als Schirmherrin des Regionalbüros für Europa der Weltgesundheitsorganisation und als Mutter bin ich eine überzeugte Verfechterin von Impfungen. Wir sind heute in der glücklichen Lage, über sichere und wirksame Impfstoffe zu verfügen, die unsere Kinder vor lebensbedrohlichen Krankheiten schützen.

In jüngster Zeit haben zahlreiche Länder der Europäischen Region Masernausbrüche erlebt, da manche Eltern ihre Kinder entweder nicht rechtzeitig oder überhaupt nicht impfen lassen. Es ist bestürzend, dass in diesem Jahr ein Kind in der Europäischen Region an Masern sterben musste – ein trauriger Verlust und so vermeidbar. Unsere Kinder dürfen nicht an Krankheiten sterben, die durch Impfung verhindert werden können. Um solch herzzerreißendes Leid abzuwenden, müssen alle Kinder geimpft werden.

Manche Eltern haben vielleicht Angst, dass ihre Kinder durch Impfungen gesundheitlichen Schaden erleiden könnten. Diese Angst ist unberechtigt. Die Gesundheit eines Kindes ist weit mehr gefährdet, wenn es an Polio, Mumps oder Masern erkrankt. Impfschutz rettet Leben. Außer sicherem Trinkwasser hat keine andere gesundheitliche Präventionsmaßnahme Krankheit und Sterblichkeit so wirksam zurückgedrängt wie das Impfwesen. Und auch darüber müssen sich Eltern im Klaren sein: Wenn sie ihre Kinder nicht impfen lassen, setzen sie andere Kinder und die gesamte Gesellschaft der Gefahr aus, Krankheiten weiterzuverbreiten.

Unser Ziel für die diesjährige Europäische Impfwoche besteht darin, die Eltern wie auch die Erbringer von Gesundheitsleistungen in der gesamten Region davon zu überzeugen, dass Impfungen für die Gesundheit unserer Kinder wichtig sind und dass sie diese lebenswichtige Botschaft an andere weitergeben. Jedes Kind hat ein Recht darauf, gesund aufzuwachsen und gegen Krankheiten geimpft zu werden, die sich so leicht bekämpfen lassen.

Zusammen mit der WHO streben die Mitgliedstaaten der Europäischen Region die Ausrottung der Masern und Röteln bis 2010 an. Kurz vor Beginn der Impfwoche müssen nun alle Länder der Region ihre Anstrengungen verstärken, dieses Ziel zu erreichen. Bitte unterstützen Sie die WHO während der Europäischen Impfwoche bei der Verbreitung ihrer Botschaft: Schützen, impfen und Krankheit verhindern. Unsere Kinder brauchen unsere Hilfe.

© 2009 Weltgesundheitsorganisation
----------------------------------------------------
[*/QUOTE*]

Quelle:
http://www.euro.who.int/eiw2009/20090420_3
http://www.euro.who.int/eiw2009/20090420_3?PrinterFriendly=1&language=german
.