Print

[ama]

Was dabei rauskommt, wenn man die Creme der intergalaktisch subterranen Intelligenz von Programmierern auf harmlose Buchstaben losläßt:

[*QUOTE*]
-----------------------------------------------------
    =
pÅÜäìëëÑçäÖÉêìåÖÉå=Ñ ê=ÇáÉ=mê~ñáë=
            =
            fåëÖÉë~ãí= òÉáÖí= ÇáÉëÉ= píìÇáÉI= Ç~ëë= ÄÉêÉáíë= ÉáåÉ= âìêòÉ= pìÅÜÉ= ~ìÑ=
    áãéÑâêáíáëÅÜÉå= pÉáíÉå= áã= fåíÉêåÉí= òì= ÉáåÉê= ÉêÜÉÄäáÅÜÉå= sÉê®åÇÉêìåÖ= áå= ÇÉê=
    oáëáâçï~ÜêåÉÜãìåÖ=Ñ ÜêÉå=â~åå= ãáí= ÇÉê=cçäÖÉI= Ç~ëë= ÇáÉ=fåíÉåíáçåI=p®ìÖäáåÖÉ=
    ìåÇ=häÉáåâáåÇÉê=òì=áãéÑÉåI=ëáåâíK= fåëÄÉëçåÇÉêÉ= å~ÅÜ= ÉáåÉê= pìÅÜÉ= ~ìÑ= áãéÑâêáíáëÅÜÉå=
    pÉáíÉå=ëáåÇ=mÉêëçåÉå=dÉÑ ÜäÉå=ÇÉê=_ÉÇêçÜäáÅÜâÉáí=~ìëÖÉëÉíòíK==
            =
            aáÉ= sÉê®åÇÉêìåÖÉå= ÇÉë= ï~ÜêÖÉåçããÉåÉå= oáëáâçë= å~ÅÜ= _ÉëìÅÜ= ÇÉê= pÉáíÉå= ÇÉê=
    _wÖ^=òÉáÖÉåI=Ç~ëë=Ç~ë=ï~ÜêÖÉåçããÉåÉ=oáëáâç=Ñ ê=fãéÑìåÖÉå=ëáåâí=EîÖäK=^ÄÄK=PFI=~äëç=ÇìêÅÜ=
    ÇáÉ= Ç~êÖÉÄçíÉåÉ= fåÑçêã~íáçå= çÑÑÉåëáÅÜíäáÅÜ= Éáå= dÉÑ Üä= ÇÉê= páÅÜÉêÜÉáí= ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå= ïáêÇK=
    aÉååçÅÜ= ïáêÇ= åáÅÜí= ÇáÉ= t~ÜêåÉÜãìåÖ= ÇÉê= oáëáâÉå= ÇÉë= káÅÜíJfãéÑÉåë= ÉêÜ∏ÜíK= báåÉ=
    pÉåëáÄáäáëáÉêìåÖ= ÇÉê= _Éî∏äâÉêìåÖ= Ñ ê= ÇáÉ= oáëáâÉå= ÇÉê= råíÉêä~ëëìåÖ= îçå=
    fãéÑìåÖÉå=â∏ååíÉ=Ç~òì=ÄÉáíê~ÖÉåI=ÇáÉ=fãéÑèìçíÉå=òì=ÉêÜ∏ÜÉåK=_ÉáëéáÉäÜ~Ñí=Ñ ê=Éáå=ÇÉê~êí=
    ~ìëÖÉêáÅÜíÉíÉë= sçêÖÉÜÉå= áëí= ÇáÉ= h~ãé~ÖåÉ= łpÅÜìíò= fãéÑìåÖ= kçêÇêÜÉáåJtÉëíÑ~äÉå?I= ÇáÉ=
    îÉêëìÅÜíI=ãáí= ~ÄëÅÜêÉÅâÉåÇÉå= cçíçJmä~â~íÉå= ìåÇ= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå= qÉñíÉå= ÇáÉ= oáëáâÉå= ÇÉë=
    káÅÜíJfãéÑÉåë=òì=îÉêÇÉìíäáÅÜÉå=EòK_K=j~êá~=ESMFI=táíïÉ=ÇìêÅÜ=dêáééÉFK==
            =
            t®ÜêÉåÇ=ÇáÉ=áãéÑâêáíáëÅÜÉ=pÉáíÉ=ÄÉá=ÉáåÉê=dççÖäÉJpìÅÜÉ=òìã=píáÅÜïçêí=łáãéÑÉå =~å=
    òïÉáíÉê=píÉääÉ=òì=ÑáåÇÉå=áëíI=ãìëë=ÇÉê=fåÑçêã~íáçåëëìÅÜÉåÇÉ=Ñ ê=ÇáÉ=pÉáíÉ=ÇÉê=_wÖ^=Äáë=~ìÑ=
    ÇáÉ= ÇêáííÉ= bêÖÉÄåáëëÉáíÉ= ÖÉä~åÖÉåI= ìã= ~ìÑ= mä~íò= OT= ÇáÉ= pÉáíÉ= ~ìÑêìÑÉå= òì= â∏ååÉåK= aáÉ=
    bêÖÉÄåáëëÉ= ÇÉê= píìÇáÉ= òÉáÖÉåI= ïáÉ= ÉáåÑäìëëêÉáÅÜ= áãéÑâêáíáëÅÜÉ= fåÑçêã~íáçåÉå= ëáåÇK= a~ÜÉê=
    ëçääíÉå= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ= lêÖ~åÉ= ìåÇ= lêÖ~åáë~íáçåÉå= Ç~Ñ ê= pçêÖÉ= íê~ÖÉåI= Ç~ëë= îK~K= åÉìíê~äÉ=
    pÉáíÉå= ìåÇ= pÉáíÉåI= ÇáÉ= Ç~ë= wáÉä= Ü~ÄÉåI= ÇáÉ= fãéÑèìçíÉ= òì= ÉêÜ∏ÜÉåI= ÄÉá= ÉáåÉê=
    pìÅÜÉ=ãáí=ÄÉäáÉÄíÉå=pìÅÜã~ëÅÜáåÉå=áå=ÇÉê=qêÉÑÑÉêäáëíÉ=çÄÉêÉ=mä®íòÉ=ÉêêÉáÅÜÉåK==
-----------------------------------------------------
[*/QUOTE*]



Was das ist? Antwort: Schrott!

Was es hätte sein sollen? Antwort: Ein Zitat aus einer wissenschaftlichen Studie.

.

[ama]

Wie politikermäßig Programmierer sind, das zeigt ein neues Beispiel bei Google.

Die Originalseite ist auf Norwegisch. Ein Absatz lautet:

http://www.dagbladet.no/2010/10/06/nyheter/innenriks/alternativ_medisin/kreft/13718866/

[*QUOTE*]
-------------------------------------------------------------------------------------
Hamer kom til Norge sommeren 2007 etter å ha flyttet fra land til land i kjølvannet av bråket rundt metodene hans, og opprettet allerede på nyåret 2008 sitt "Universitet Sandefjord", som er kontaktflaten mellom ham og pasienter som enten oppsøker ham hjemme i Sandefjord - eller får diagnose og behandling via telefon og e-post.
-------------------------------------------------------------------------------------
[*/QUOTE*]


Die "Übersetzung" macht daraus etwas ganz anderes:

http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=no&u=http://www.dagbladet.no/2010/10/06/nyheter/innenriks/alternativ_medisin/kreft/13718866/&ei=DRytTNjCBs6Qswahney7DQ&sa=X&oi=translate&ct=result&resnum=1&ved=0CBcQ7gEwAA&prev=/search%3Fq%3DUlovlig%2Bkreftbehandling%2Bm%25C3%25A5%2Bsl%25C3%25A5s%2Bhardt%2Bned%2Bp%25C3%25A5%26hl%3Den%26lr%3D%26as_qdr%3Dall
[*QUOTE*]
-------------------------------------------------------------------------------------
Hamer came to Norway the summer of 2007 after moving from country to country in the wake of the noise around his methods, and established early in January 2008 his "University of Oslo," which is the interface between him and the patients who either visit him at home in Stockholm - or receive diagnosis and treatment by telephone and e-mail
-------------------------------------------------------------------------------------
[*/QUOTE*]


Im Original heißt es "Universitet Sandefjord".

Der Übersetzer macht daraus  "University of Oslo", was in sich schon extrem genial ist.

Wenige Wörter weiter wird aus dem gleichen Wort "Sandefjord" ("hjemme i Sandefjord") "Stockholm", was (was Viele nicht wissen, und Programmierer schon gleich gar nicht) nicht in Norwegen ist, sondern ein paar Meter weiter in Schweden: "home in Stockholm".

Das hat schon Wasserwerferqualitätenqualität...