Where does the waste go from airplane toilets? Is it jettisoned during a flight? Our Travel Truths series reveals all